Saturday, 15 October 2011

Remembering Ashwaththa, Bhavageethe Singer of Karnataka

Aý®æq®Ú î®±Š®îµ½ºu®± wµw®y¯T

          .œµ°¢ œµ²°S®± N¯Š®o Hºu®± †w®Ýï›u® Bq® S®N®Êwµ w®ï±âºu® AN¯Š®oî¯T u®²Š®î¯T CºvSµ Kºu®± ®±Ç®. Bq® Aý®æq®Ú. š®±S®î®± š®ºT°q®îµº… N®w®Ýl® S¯w® S¯‡®±w® y®äN¯Š®u® Au®懮±±Á, îµ±°Š®± þQŠ®. N®w®Ýl® S¯w®Œµ²°N®u® BS®š®u®ªå š®æX®Ðºu® qµ°Œ¯l®±î®, LŒ¯l®±î®, S®±l®±Tu® N®w®Ýl®îµ° š®q®ãu®± S®±l®±S®±î®, N®±Š®±l®± N¯ºX®ou® ï±o±OSµ ›m‡®±±î®, BN¯ý®u® x°ª‡®±ªå ›mªî®. X®ºu®wµ‡®± r¢ †¢ îµ²°l® D Aý®æq®Ú. œµš®‹Sµ q®N®Êºqµ.

w®î®±â FŠ¯Xµ F‹w® S®±Š®±rSµ²°, As®î¯ AÇ®±Ô u®²Š®u®ªå  HŠ®l®± u¯‹ šµ°Š®±î® Nµ¶î®±Š®u® …¢ wµŠ®¢Sµ²° Aºq® w®î®±âªå uµ²l®Öu¯T „µ¡µ‡®±±î® î®±Š®S®¡®w®±Ý „µ¡µš®±î® y®u®Ür Aw¯v N¯©vºu® Cu®±Û, Cºv©å,  Aºq®œ® î®±Š®S®¡® yµ¶O Aý®æq®Ú Hº… AŠ®¢ î®±Š®NµÊ y¯äý®š®ÙÉã. î®±œ®q®æ N®²l®. î®±N®Ê¡¯S®u® œµºS®¡µ‡®±‹Sµ š®ºq¯w® y¯äzÙ u®‡®±y¯ªš®±î® î®±Ÿîµ± D î®±Š®NµÊ. œ¯Sµ‡µ±° D î®±Š®î®¼ F‹w® u®Áu®, u¯ï±ÁN®qµ‡®±, w¯ã‡®± r°î®¾¯Áw®u® uµ¶î®N®²Ê š®ºNµ°q®. N¯ou® uµ°î®Š®±, N¯o±î® Ay®Þ Aî®±âw¯nµ †hÔŠµ D „®²ï±‡®±ªå BnµSµ Ky®¼ÈÞî® î®±Š® D AŠ®¢° î®±Š®.

D î®±Š®î®¼ F‹w® Nµ°ºu®ä, ý®äuµÛ‡®± †ºu®±. œµ°Sµ D î®±Š®u® N®gµÔ FŠ® î®±ºv‡®±wµÝŒ¯å Kh±Ô šµ°‹ FŠ® š®±vÛ î®q®Á¯w®, X®XµÁ y®g¯ÔºS® y®ºX¯‡®±rS®¢Sµ  Nµ°ºu®äî¯T w®î®±â cw®y®u®Š®w®±Ý …ºvÛqµ²Ù° œ¯Sµ œµš®‹Sµ q®N®Êºqµ D S¯‡®±N® Aý®æq®Ú. D S¯w® S¯Š®±mS® š®î®±š®Ù N®w®Ýl® „¯î®T°qµ S¯‡®±w® Œµ²°N®u® Y¡µëz¡µë S¯‡®±N® þŠµ²°î®±pS®¢ºu® Ÿmu®± Bwµ, Kºgµ‡®±ºq®œ® Hq®ÙŠ®u® S¯‡®±N®Š®w®±Ý, w¯w¯ vOÊw® š¯ŸrS®¡®w®±Ý q®w®Ý N®w®Ýl®îµ° š®q®ã N®w®Ýl®îµ° xq®ã Hº… î®±ºq®äu®m N®¡µu® î®±±î®q®±Ù î®Ç®ÁS®¢ºu® …ºvÛiÔu®Û.

N®w¯ÁhN®u® N®ïS®¡®± D Aý®æq®Ú Kîµ±â w®î®±â N®ïqµS®¡®w®±Ý œ¯m q®î®±â š¯Ÿq®ã- N¯î®ã …u®±Ow® š¯s®ãÁN®NµÊ œ®º…ª›u®±Û š®±¡µë°w®©å. Aºq®œ® Kºu®± N¯Š®oN¯ÊT‡µ±° ©ºNµ°ý®Š®± D Aý®æq®ÚŠ® N®ºj®NµÊ ›Oʆu®Û N®ïS®¡®w®±Ý N¯ãN®S®¡®± Aºu®Šµ N¯ãšµg¬ N®ïS®¡µºu®± Xµ²ã°u®ã ¯mu®±Û î®±±Tu® Crœ¯š®. Cºq®œ® î®±œ¯w¬ S¯‡®±N® w®ï±âºu® …ºu®±N®Ùî¯T Kºu®± ®±Ç®.î®±±N®Ù î®±±N®Ù.d°î®w®±âN®Ù.

Cºq®œ® Aî®±Š® S¯‡®±N®w® T°q® S¯‡®±w®u® š®±S®î®± y®‡®±o BŠ®º„®î¯Tu®±Û w®î®±â î®±ªåSµ N®ï Nµ.Hš¬.w®Š® îµ±¶š®²Š®± î®±ªåSµ‡µ²l®wµ. š®±î®±âwµ wµw®z›Nµ²¢ë D îµ±¶š®²Š®± î®±ªåSµ N¯ãš®g¬w®©åŠ®¢u® y®¤S®¡® îµ±©±åª‡µ²l®wµ, Nµ²¡®ªw® w¯u®u® î®±u®±Š® î®±³u®±ïwµ²l®wµ ï±mî® Aý®æq®ÚŠ® ›‹SµŠµ‡®± x°‹w®ªå †‹u® q¯î®Šµ‡®¾¯T Nµºy¯T xw®Ý œµš®Š®±, S®±m‡®± Sµ²°y®¼Š®S®¡®ªå „µ¡®N¯T xw®Ý œµš®Š®± Hºu®± BŠ®º„®î¯u® y®‡®±o N®¡µu® ®±Ç®u®î®ŠµS®² N®w®Ýl®îµ° š®q®ã, N®w®Ýl®îµ° xq®ã Hº… U®cÁwµ‡µ²l®wµ b¯‹‡®±ªåq®±Ù. N®w®Ýl®N¯ÊT Nµ¶ HrÙu® Aý®æq®Ú N®w®Ýl®î®wµÝ° N®©Þ£®î®w¯ÝT ¯mu® S¯w® S¯Š®±mS®.

‡®¾¯î® ý®±„® vw®u®ºu®± gµ°y¬ŠµN¯l®ÁŠ¬ Hº… ¯‡®¾¯S¯w®‡®±ºq®ävºu® D Aý®æq®Ú £®vºu®  îµ±¶š®²Š®± î®±ªåSµ‡®±Š®¢ N®ºy®¼ †°Š®±q® w®„®u®Œå †q®ÙŠ®î¯‰±qµ²° AºvSµ š®±S®î®± š®ºT°q®îµº… œµ²š® S¯‡®±w® y®äN¯Š®î®¼ N®w®ÝmS®Š® „¯î®Nµ²°ý®u®ªå qµŠµu®±Nµ²ºl®± N®w®ÝmS®Š® î®±wµ î®±w® „µ¡®S®qµ²l®Tq®±.

î®±w®u®Œµå° S®±w®±S®±rÙu®Ö N®ïS®¡® N®ïqµS®¡®± Aý®æq®ÚŠ® š®ºT°q® š®º‡µ²°cwµ‡®±ªå î®±wµ î®±wµSµ q®©±y®qµ²l®Tuµ²l®wµ Yq®äT°qµS®¡µº… Au®²Û‹Sµ y®‡®¾¯Á‡®±î¯T, As®Áî¯S®uµ cw®Š® OïS®¡®w®±Ý Ÿºl®±rÙu®Û ý¯›ô°‡®± š®ºT°q®îµº… Nµ²Šµq®S®¢Sµ š®±S®î®± š®ºT°q®u® D y®äN¯Š®S®¡®± š®î¯Œµ²mÖu®î®¼. Aý®æq®ÚŠ®± Aq®ãºq® š®Š®¡®î¯T š®º‡µ²°d›u® D T°qµS®¡®± q®î®±â Brâ°‡®± ¯u®±‡®±Ávºu® cw®Š® œ®³u®‡®±NµÊ œ®rÙŠ®î¯u®î®¼ . C®± œµOÊ q®ºu® S¯‡®±N®Š®± K…à‹Tºqµ²…àŠ®± š®ÞuµÁSµ †u®Ûºqµ œ¯m cw®Š® î®±w®š®w®±Ý Sµu®ÛŠ®±. N®u®ÖŠ®±.

       Aý®æq®ÚŠ® N®ºj®u® ïu®ãqµ yµä°î®±T°qµS®¢ºu®, ý®‹°y® Bu¯ãq®u®î®ŠµS®² ً›u®Û S¯w®S®±ºS®±Š®. ›‹SµŠµ‡®± x°Šw®ªå œ¯l®±î® î®±³u®± AuµÇ®±Ô †Š®±šµºu®Šµ N®±Š®±l®± N¯ºX®oî®w®±Ý î®±hÔœ¯N®±î®Ç®±Ô š®…© y®ä…©.ý¯äî®oî®w®±Ý î®pÁ°š®±î® A® Nµ²Š®¡® u®x‡®±ªå ý¯äî®ou® S¯¢‡®±ÇµÔ Š®„®š®. ‡®¾¯î® Hq®ÙŠ®N®²Ê œ®Oʇ®±ºqµ œ¯Š®…©å A® u®x x°‹w® B¡®OÊ¢‡®±…©å Cx.Qx.

       œµ°¢ œµ²°S®± N¯Š®o Hºu®± AºS®Œ¯X®±î® Aý®æq®ÚŠ®± wµ²ºu® Ÿ yµä°ï±S®¡® Huµ‡®± wµ²°î®wµÝ° q®î®±âuµºu®± „Â¯ï› Šµ²°vÛ œ¯mu¯S® œ®q¯ý® yµä°ï±S®¢Sµ q®î®±â wµ²°î®w®±Ý œ¯mNµ²ºl® š®î®¾¯u¯w®. „®S®Ý yµä°î®±vºu® wµ²ºu® î®±w®NµÊ š¯ºq®æw® ›ºX®w®.

       Auµ° Aý®æq®Ú b¯ª„¯‹w®ªå Aw®ºq®š¯æﱇµ²l®wµ yµ½°ª‡®¾¯T Sµ²°z‡®±w®±Ý Sµ°ª ¯m îµ²°dxºu® œ¯mu¯S® Nµ°¢u®î®Š® î®±w®u®ªå „¯‹w® b¯ª‡®± £®oS®¡® S®±w®±S®±. î®±qµÙ „¯‹w® îµ±¶î®±Šµî®¼. Aºq®œ® îµ²°m‡®±ªå w®î®±âw®±Ý AvÛ qµ°ªš®±î® u®x‡®± Klµ‡®±. îµ²°cw®± œ®ºX®±î® S¯‡®±N®.

       S®±m‡®± wµ²°mŠ®oØ Hºu®± †w®Ýï› S®±l®±S®±m‡®± šµ°v› Bu¯ãq®â, „®OÙ‡®± y®Š¯N¯ÇµÔSµ²‡®±±Û, Nµ²°l®S®w® Nµ²°¢ w®±ºTu® „®äîµ±œ®±iÔš®…©å š®ºT°q®S¯Š®. N®w®ÝmS®‹Sµ ý®‹°y® š¯œµ°…Š®ºq®œ® Eu¯Ûî®± N®ï …œ®±ý®³q® N¯nµÊ‡®± Bu¯ãq®â d°ï‡®±w®±Ý y®‹X®‰±› Bu¯ãq®âN®²Ê „¯î®N®²Ê q®ºq®± N®iÔu®, Ÿºu®² î®±±›åº š¯î®±Š®š®ãî®w®±Ý „µšµu® S¯‡®±N® Cºdx‡®±Š¬.

N®w®Ýl® š®î®Á š¯ŸrS®¡® „¯î®î®w®±Ý q®w®Ý š®ºT°q® š®º‡µ²°cwµ‰±ºu®, î®±±N®Ù œ¯l®±S¯‹Nµ‰±ºu® š¯î®¾¯w®ãŠ® î®±w®š®±S®¢Sµ q®©±z›u® y¯‹î¯¡®. C®± q®©±y®u® N®w¯ÁhN®ï©å, C® u®x Nµ°¡®u® N®w®ÝmS®Š® Oï C©å. Ol®Š®w®²Ý q®©±z …muµ†àš®±î® þî®w® u®x C®u®±. š®q®Ùºrœ®Š®w®² …muµX®ÏŠ®±î® ý®OÙq®.

 Aºq®œ® Aý®æq®Š® T°qµS®¡®w®±Ý î®±qµÙ î®±qµÙ wµwµu®± w®î®±â „¯î®Nµ²°ý®î®w®±Ý EvÛ°zšµ²°o. xc N®w®Ýl® N®ºzw®ªå Aý®æq®Š® u®x‡®± Cºzw®ªå N®Š®T œµ²°Sµ²°o. Cºq®œ® î®±œ¯w¬ S¯‡®±N®xSµ cw®âïq®Ù cw®xSµ, w¯mSµ š®Œ¯î®±± œµ°¡µ²°o. w®î®±â wµ²°î®¼S®¢Sµ A® œ¯l®±S®¡® î®±Œ¯î®±± œ®Xµ²Ï°o. Auµ° ASµ w¯î®¼ x°l®…œ®±u¯u® š®²N®Ù S¹Š®î®. š®º-„¯î®wµ.

       Aý®æq®Š® AX®Ï¢‡®±u® T°qµS®¡®w®±Ý Ÿ°Sµ wµw®z›Nµ²¢ë.î®±qµ²Ùîµ±â S®±w®±T.
       1. ›‹SµŠµ‡®± x°‹w®ªå †‹u® q¯î®Šµ‡®±ªå
       2. ý¯äî®o …ºq®± w¯mSµ,
       3. AŠ®¢ xºqµ w®S®±ïw®ºqµ
       4. …‡®±›uµ xw®Ýw®± „¯î®u® îµ±°¡®Nµ
       5. ‡®¾¯î®¼v° y®ä®î®¼
       6. x° ŸºS® wµ²°l®„¯ãl® w®w®Ý
       7. N®±Š®±l®± N¯ºX®o N®±p‡®±±q®ªq®Ù
       8. xw®Ý yµä°î®±u® y®‹‡®± w¯w®‹‡µ± N®w®N¯ºT
       9. Nµ²°l®S®w® Nµ²°¢° w®±ºTq¯ wµ²°l®î¯æ q®ºT°
       10. N®±Š®±…Š®± w¯î®¼ N®±Š®±…Š®±
       11. ý¯©âŒ¯ w®w®Ý ý¯©â©
       12. „¯Šµ w®w®Ý v°zN¯
       13. q®Š®î®©å q®T xw®Ý q®º…²‹
       14. v°y®ïŠ®u® u¯‹‡®±ªå
       15..¹w® q®†àq®± wµ©î®

No comments:

Post a Comment